SECRETOS FAMILIARES
Territorio de Arizona, 1890
Señora.
¿Podría pedirle comida
y dónde amarrar mi caballo?
Claro.
A mi esposo le gusta mucho
que me ocupe de forajidos sin rumbo.
Su esposo necesita bañarse.
Así es.
¿Papá?
Hope.
Creí que no llegarías más.
¿Buenas noticias?
Las mejores posibles.
Huele bien.
Te diste un buen baño.
Cuando duermes a la intemperie,
aprecias más la comodidad.
No te pongas demasiado cómodo. Aún faltan aves. ¡Oye!
A las 17:00 nos visitan,
y la carnicería cierra pronto.
- ¿Carnicería? - Sí.
¿Qué creen que soy?
No sé.
Vamos, Hope.
No, en esta casa, las mujeres cocinan y los hombres cazan.
Martha, sabes que es mi estrella de la suerte.
Está bien.
Pero vuelvan cargados de urogallos.
Ese es mi plan.
Búscalos, Track.
Vamos.
- Rayos. - No maldigas, papá.
No maldije.
Estuvo cerca.
Es mi turno.
Recuerda, si dices algo…
No diré nada.
Dámela.
Track, quieto.
Vamos, Track.
Ve por él, Track.
No maldigas ahora.
Si la gente supiera
que mi hija es una tiradora innata,
se burlaría.
Es nuestro secreto.
Ahora solo faltan tres.
Señora, perdón la molestia.
¿Está su marido?
¿Lo ayudo en algo?
Más bien,
yo la ayudaré.
Me presento.
Me llamo Jebediah Goodnight,
el único proveedor autorizado del fantástico
elixir de serpiente curativo del Sr. Stanley.
El Sr. Stanley pasó tiempo sagrado con un curandero hopi
que le reveló el secreto
de su fabulosa poción.
Es sintetizado de la dulce grasa de la serpiente de cascabel de diamantes
y garantizamos que cura todas las afecciones.
Sr. Goodnight…
Si yo fuera de las que beben jugo de serpiente,
exprimiría una yo misma.
Mire, justo ahí viene mi esposo.
Le doy las gracias.
Que tenga un buen día.
Señora.
Toma.
¿Qué es?
Ábrelo.
Ven, Track.
Papá, es hermoso.
¿Te gusta?
Se ve bien.
Gracias.
Vamos, Track.
¿Por qué me miras?
Solo pensaba
cuánto te pareces a tu madre.
¿Alguna vez
te has arrepentido de haberte quedado en Last Chance?
¿No sientes que quizás
naciste para algo más?
Hope, no se trata de los lugares que visitas.
Se trata de aprender a aprovechar dónde estás.
Papá, así habla mamá.
Espera un momento.
Seré el primero en admitir que tu madre tiene opiniones firmes,
pero ella no tuvo una vida fácil.
Lo sabía cuando me casé.
Dos árboles que crecen uno junto al otro
sin llegar a tocarse.
Dos hojas de pasto que se mueven un poco.
Dan y toman.
El matrimonio es una promesa de estar firme por momentos
y ceder cuando es necesario.
Pero siempre están juntos.
Sí.
Algún día,
encontrarás un hombre que estará a tu lado,
aunque seas terca,
y la vida que construyan juntos,
quizá sea más grande de lo que soñaste.
Sí, por ahí.
Bien.
Lindo lugar para reunirse.
Buenas tardes, caballeros.
Espero que su día haya sido tan provechoso como el mío.
¿Y?
Vaya al grano.
Veo que es un hombre ansioso,
lo cual no es una característica típica de la vida de forajido.
Pero en respuesta a su casi pregunta,
sí identifiqué su premio.
La vi.
¿Seguro que era ella?
Con un 99 % de seguridad,
el 1 % restante me lo reservo por humildad.
¿Estaba sola?
Para nada.
Hay una chica,
su viva imagen,
y un hombre, un clérigo, parece.
¿Un clérigo?
Es lista.
Cree que encontró su santuario.
Y ahora, es el momento en que se acostumbra hacer el pago.
Adelante, chico.
Está todo.
¿Dónde está ella?
En ese mapa están las coordenadas,
las rutas de entrada y salida
y los puntos de vigilancia más convenientes.
Todo sin coste adicional.
Y ahora, me despido.
Debo cobrar un botín en Tucson.
Goodnight,
¿por qué no la atrapaste
cuando pudiste?
Es un gran botín para uno.
Es simple.
No estoy loco.
No lo creía.
Opino que las puñaladas por la espalda
hacen mal al negocio.
Bueno,
lo siento.
Pero no podemos arriesgarnos.
Te toca, chico.
Siéntete halagado.
Es su primera vez.
Preferiría una mano firme.
Me disculpo, Sr. Goodnight.
Así son las cosas.
¿Cuántas veces te dije que si titubeas, estás muerto?
Toma el oro.
¿Qué está pasando con el mundo?
Hace rato que estamos aquí
y no has dicho nada.
O soy muy fea o soy tan hermosa
que te enmudeciste.
Reverendo, ¿nos mantendrá toda la noche en suspenso?
¿Podrían prestarme atención?
Gracias por venir a esta ocasión especial.
Vamos al grano.
"A mis hermanos y hermanas en Cristo.
Tras orar y considerarlo,
y tras consultarlo con el reverendo Jacobs", ese soy yo,
"la Conferencia cristiana central decidió
asignar los fondos necesarios
para la construcción de una iglesia en Last Chance, Arizona,
y asignar al reverendo Jacobs
como su rector permanente".
Lo logramos, amigos.
Ya era hora.
Ha hecho algo bueno por ellos, reverendo.
Un lugar así podría ponerse feo rápidamente.
Es gracias a usted que todavía no ha pasado.
Son buenas personas, alguacil.
Aun así…
Un pueblo se define por su iglesia o su cantina.
Ahora tenemos chance.
Papá, aún no te duermas.
Solo descanso los ojos.
Es lo que dices antes de empezar a roncar.
- Levántate. - Vamos.
- Levántate. - Está bien.
Léenos.
¿Es necesario?
Track aún no aprendió,
- así que te toca. - Está bien.
Veamos.
¿Dónde íbamos?
"No la abandones,
y ella te conservará.
Ámala, y te conservará.
No vayas por el mal camino,
y no vayas por el camino de los hombres malos,
pues comen el pan de la maldad
y beben el vino de la violencia.
Ellos no duermen,
excepto si hacen el mal,
y no pueden dormir
a menos que hagan el mal a alguien".
¿Por qué se alteraría?
Track.
¡Track!
Track.
Ve adentro.
¿Qué? ¿Por qué?
Si confiaste en mí o me amaste, confía ahora.
Ve adentro.
Papá, ¿qué pasa?
- ¿Martha? - Hope, sube.
Martha, ¿qué pasa?
Hope, sube, ahora.
Hazle caso.
Escóndete.
¡Papá!
¡No!
¡No! ¡Suélteme!
¿Lo olvidaste, Rose? La casa siempre gana.
¡Papá!
¡Mamá!
¡Hope!
¡Jeremiah!
Martha.
¿Qué está pasando?
Un momento.
Dije que espere un momento.
¿Reverendo?
¿Se le ocurre por qué
irían por Hope?
Un pretendiente, ¿quizá?
No tiene.
Esto es raro.
Vi secuestros, venganza y romance,
pero nunca vi algo al azar.
Si están ocultando algo…
algo que pueda ayudarnos,
podría salvar la vida de su hija.
¿Dijeron algo?
¿Alguna pista?
"La casa siempre gana".
La Casa.
¿Qué?
La Pandilla de la Casa.
El montón de víboras más rastrero,
asqueroso, nefasto
y despiadado de este lado
del Hades.
Su líder…
SE BUSCA
…William Bridges, el Rey de Corazones.
En la guerra, fue capellán de la Unión
en el 35 de Nueva York.
Tras Antietam, se volvió loco.
Su esposa fue asesinada,
luego su hija desapareció,
y la pandilla se volvió su religión.
Hicieron un pacto de sangre de lealtad a él,
dejando un rastro de delitos y caos por el oeste,
lo que me lleva a preguntarme algo.
¿Por qué la Pandilla de la Casa vendría a Last Chance?
¿Por qué querrían a Hope?
SE BUSCA VIVA O MUERTA
Y…
Alguacil.
Martha.
No mueva la mano.
Alguacil, si quisiera matarlo, ya estaría muerto.
Lo siento mucho.
Me llamo Rose Bridges.
Soy fugitiva de la justicia.
William "el Rey de Corazones" Bridges es mi padre.
Estoy dispuesta a entregarme
sin condiciones, excepto una.
Alguacil,
usted y yo iremos a rescatar a Hope.
Sé cómo se comportan.
Conozco sus movimientos. Sé cómo encontrarla.
Y cuando la hayamos traído a casa,
me entregaré en custodia.
Por favor.
Sheriff, por favor.
Es su única chance.
Mire.
De buena fe.
¿Sí?
Por fa…
Rose Bridges, por la autoridad del territorio de Arizona,
- te pongo bajo arresto. - Billy.
Dijo de buena fe.
Nada de buena fe.
No puedo decirle cuánto lo siento.
Lo usó como un tonto.
Por si vuelven,
quizá por su esposa.
¿Cuándo irá a buscar a mi hija?
No puedo detener a una pandilla,
menos a la Casa, yo solo.
Entonces tendremos que armar una cuadrilla.
Se necesitan hombres para eso.
¿Dónde los conseguirá en Last Chance?
Entonces iremos usted y yo.
Con todo respeto,
preferiría no cabalgar con usted.
Con todo el respeto hacia mí,
si yo quisiera acompañar a alguien,
esa persona no querría cabalgar conmigo.
Lo que quiero decir
es que se vaya
y pida ayuda a la Providencia.
Lo mejor que puede hacer ahora es rezar.
Billy, ¿no puedes hacer nada por él?
Ya lo hice.
Le dije la verdad.
Señor.
Sé que no debo ponerte a prueba.
Si sabes de otra forma…
es momento de sugerirlo.
Ya le dije lo que pensaba.
Ya recé.
Adelante.
Piense bien lo que hace, reverendo.
Ábrala.
No, Jeremiah, no es la forma.
Hágale caso.
No hay otra forma.
Ábrala.
No tengo la llave.
Señora, tranquila.
Bonnie, haz algo. Que entre en razón.
Billy.
Tiene razón.
Alguien debe ir a buscarla.
No te atrevas.
Si haces algo para ayudarlos…
Ciérrala.
Alguacil.
Usted es mi única chance para salvar a mi hija.
Alguacil Beauchamp, por favor,
se lo ruego, podemos ir juntos.
Si cruzamos este umbral,
no hay vuelta atrás para ninguno de los dos.
Lo sé.
Necesitamos armas.
- Eso es ser cómplice. - Arréstame luego.
Todo está
exactamente como lo dejó cuando se fue.
He tenido a mis hombres listos durante 15 años,
rezando cada día para que ella volviera.
Durante 15 largos años,
lo sentí…
un corazón familiar herido,
esperando el momento como si fuera el mío.
¿Cómo te llamas, niña?
Hope.
¿Hope?
¿Quién es usted?
Mi sangre fluye por tus venas,
por tu corazón.
Es una herencia.
Soy William Bridges, el Rey de Corazones.
Soy tu abuelo.
Espera.
¿Qué es eso?
Vamos.
Muy bien, Hope.
Lo dejó para nosotros, lo sé.
- Vamos por buen camino. - ¿Seguirá él allí?
Sabe que iré.
Jeremiah, no tienes que hacer esto.
Mi vida está arruinada, no arruines la tuya.
Solo ve a casa.
Iré a buscarla, la traeré
y no volverás a verme.
¡No!
No, no puedes poner las reglas, Martha.
Debo salvar a mi hija.
Solo vas a retrasarme.
Pues enséñame.
Enséñame lo que debo saber.
Esta vida te rompe el corazón.
Lo que ya está roto no puede romperse.
Señora.
Su abuelo solicita el honor
del placer de su compañía para un ágape matutino.
¿Un qué matutino?
Hora de comer.
Bien.
Si hoy llega nuestro destino.
Que así sea.
- Si llega nuestro fin. - Que así sea.
Enfrentemos nuestro destino con los ojos abiertos.
Que así sea.
Desvergonzados como los primeros forajidos,
unidos libremente, sin responsabilidad por juramento o pacto.
Que así sea.
Y la muerte…
si nos separamos.
Que así sea.
Esta silla ha estado vacía desde que la Reina de Corazones,
mi hija Rose, nos dejó hace muchos años.
Y hoy le otorgo esta silla a mi nieta, Hope.
No, quiero irme a casa.
Estás en casa.
Y en cuanto vuelva tu madre,
volveremos a ser una familia.
¿Familia?
Me secuestraron.
Devuélvanme
antes de que venga mi padre.
Tu padre está muerto.
Mientes.
Está vivo.
No ese impostor.
Hablo de tu verdadero padre.
Adelante.
Sí, señor.
¿Bonnie?
Bonnie, me voy.
Buen viaje.
Vamos.
No te pongas así.
No me dejes irme a mi posible final
sin siquiera un beso.
Sándwiches, queso y tocino.
Espero que te guste.
Bonnie.
En lugar de ir por ellos dos,
¿por qué no rescatas a Hope?
Quiero ayudarlos, salvándolos de sí mismos.
Lo mejor que puedo hacer por ellos
es ponerlos bajo custodia
para que no provoquen su propio final.
Si esos hombres me llevaran, ¿pensarías lo mismo?
¿Para qué te querrían?
Bueno.
Come plantas.
Bonnie, a pesar de su mala suerte,
- ella es una delincuente. - Reformada.
Atacaron a un alguacil en funciones.
Casi ni te atacaron.
- Me robaron el caballo. - Lo traerán.
¡Maldición, mujer! Tengo un deber.
Para bien o para mal,
la ley es la ley.
Ayúdalos.
Ayúdalos si puedes.
Haré lo que pueda.
Vete.
Dije que te fueras.
Qué buen brazo.
Tu abuelo estaría orgulloso.
Debiste irte a caballo,
habría sido más emocionante.
- No sé montar a caballo. - ¿Qué?
Basta.
Dije que basta.
¿No sabe montar?
No te rías de mí.
¿Qué es tan gracioso?
¿La hija de Rose Bridges no sabe montar?
Tu madre doma broncos desde que tenía seis años.
Dijo que galopar a caballo no era de dama.
Sí, nadie la acusó de ser una dama.
Es una dama.
Bueno, ahora lo es.
No, no hagas eso.
Es cierto lo que dijo de mi padre, ¿no?
Si lo dijo el Rey de Corazones, seguramente lo sea.
Sí, pero es…
es un bandido. Es un ladrón.
Y él es el primero en admitirlo.
¿Por qué no nos dejó en paz?
Sería como pedirle al sol
que deje ir a la Tierra.
Tu madre era
la Reina de Corazones.
No puedes renunciar a algo así.
¿Y si lo intentas?
Vamos, quiero mostrarte algo.
Prometo que no te lastimaré.
Puedes confiar en mí.
Esos hombres,
¿son como tú con las armas?
Seguramente. Yo estoy oxidada.
Mi experiencia está limitada a urogallos y ardillas.
Rectifiquemos eso.
Ahí viene.
Son una ternura.
Sí, los encontré el otro día.
Un halcón perseguía a la madre,
pero lo maté.
Serán un gran estofado.
No te atreverías.
He comido más lindos.
Hope cazó los urogallos.
Todos ellos.
Bueno, mira, disparar tiene que ver con la intención.
Debes saber a donde quieres que vaya la bala.
Debes sentirlo.
Manifestarlo.
Ese cactus.
Haz de cuenta que es tu enemigo.
Aguanta, mantente fluido.
Mira.
Eso es.
Bien.
Relaja el cuello.
Sientes lo tenso
porque disparas con la mente,
pero disparar no está en la mente, está aquí.
Si disparas con el corazón, acertarás.
Bien,
vuelve a probar.
Muy bien.
Es pan comido.
Aún soy tu esposa, Jeremiah.
Mi esposa se llamaba Martha.
Paga.
¿Doble o nada?
Ya me dejaste sin dinero.
¿Por qué no apostamos algo más interesante?
¿Qué quieres apostar?
¿Qué tal un beso?
¿Y qué obtengo si gano?
Dos besos.
No.
Eso no es una apuesta.
Como dice tu abuelo, "la Casa siempre gana".
Hoy no, no jugaré.
Bueno.
Tú ganas.
Obtienes lo que quieras.
¿Lo prometes?
Lo juro.
Trato hecho.
A ver si ganas.
¿Juras que nunca habías disparado?
No, mi madre me mataría.
No vuelvas a reírte.
No me río de una dama armada.
Bueno, retrocede.
Estamos empatados.
Me dejaste ganar.
Entonces,
¿y la apuesta?
Oye.
No es justo.
Toda esa gente…
¿Cómo terminaron siendo…?
Puedes decirlo.
Criminales.
Sí.
Es decir,
¿Sabes distinguir el bien del mal?
Bueno, tu abuelo dice
que todo el mundo nace como es.
Dice que es una herencia.
Algunas personas quieren cambiar el mundo,
pero no pueden.
Debes aceptarlo.
¿Lo ves?
Es Escalera Real.
Antes era farmacéutico, hacía medicamentos.
Una vez mezcló ingredientes incorrectos y mató unas personas.
Fue un accidente, pero igual terminó preso.
Cuando salió, nadie lo contrataba.
Tu abuelo lo encontró
abatido en Kansas City.
Y ese es el Comodín.
Trabajaba en el ferrocarril.
Hace unos años, hubo una huelga.
Le quemaron el campamento
y le mataron a la familia.
El Rey de Corazones, tu abuelo,
lo vio en un antro.
Y As de Picas.
Ha estado con él desde el principio.
No le gusta hablar de su pasado,
sobre la guerra.
Pero a veces lo oigo gritar por la noche.
Y…
¿Y tú?
Era huérfano.
Nadie se interesaba en mí,
excepto para escupirme.
Excepto el Rey de Corazones.
Vio algo en mí que nadie más vio y,
bueno, me trata como familia.
Esa es la única familia que ha tenido El Chico Diamante.
¿Y tu nombre real?
El Chico Diamante.
No, tu…
Tu nombre real.
Cuando me uní a la pandilla
e hice ese juramento…
tu abuelo dijo que cambiaba el pelaje
y renacía como un nuevo hombre.
Mi antigua vida, nombre y lo demás
muerta y enterrada.
Así que me llamo El Chico Diamante y listo.
Es hora de que me lo cuentes.
Todo.
Mejor no hablarlo.
No te conozco.
Solo importa Hope.
Cuando más sé de mi enemigo,
mejor puedo defenderme.
El primero
de mis recuerdos
es de mi padre ayudándome a apretar el gatillo
de una Colt.
Mi madre ya había muerto.
A los diez años,
ya era buscada por las autoridades
de Kansas City a Albuquerque.
¿Hope?
La invitamos cordialmente al mejor espectáculo del planeta.
Aunque proteste
el Sr. P. T. Barnum.
Por favor, no me avergüences ante mi gente.
Y lo increíble es
que mi padre nunca actuó
como si ser forajido fuera raro.
Y solo era
otra forma de vida.
Su mundo era emocionante…
romántico.
Pero dentro de mí yo sabía
que sin importar lo normal que William lo hacía parecer…
yo tenía una pequeña voz dentro
que me decía que había algo mejor.
Cuando tenía 15,
vino un hombre.
Digo "hombre", pero era un chico,
y yo era una chica.
Pronto, estuve encinta…
y algo cambió en mí.
Nunca antes me había importado algo,
importado de verdad.
Pero esta niña dentro de mí…
Podía sentirla…
su corazón latiendo.
Sabía que debía protegerla a cualquier costo.
Mi padre había planeado el romance,
lo hizo sin problemas.
Tomó dos corazones y los convirtió en uno.
Se aseguraba su legado.
Y yo no podía,
no podía permitirlo.
El muchacho prometió ayudarme, y escapamos.
Pero mi padre…
Debes
comprender que todos hicimos un juramento,
como un matrimonio.
Irse era morir,
incluso para su hija.
Nos rastrearon y nos encontraron.
Al muchacho…
lo mataron, y yo huí.
Cuando me viste, estaba casi muerta.
Mi hija sobrevivió por un milagro.
Dios quiso salvarla,
y a mí también.
Lo…
Lo siento, Jeremiah.
Ojalá…
Ojalá no fuera así.
No sabía cómo decirte la verdad.
Nunca aprendí eso,
y cuando lo aprendí…
era muy tarde.
¿Por qué no confiaste
y me lo contaste?
¿No te importo?
No, por favor.
- Jeremiah. - No, Rose.
No.
Necesitabas
un santuario…
y ese fui yo.
Cuando me encontraste, sí, estaba asustada y sola.
Pero en ti vi eso que sabía
en mi corazón,
ese amor de otro mundo.
Y sabía que tú lo tenías,
eso imposible.
Tú, Jeremiah,
le diste un nombre.
Ese
amor ardiente.
El amor de Dios.
Sabía que no era de ti.
Sabía que lo tenías dentro, y yo lo quería.
Lo quería con mucha fuerza.
¿Puedes culparme?
Que tú, de toda la gente…
Si te hubiera dicho la verdad al comienzo…
¿Podría tu corazón haber amado a otro
tan lastimado y espinoso como el mío?
¿Me habrías hecho tu esposa?
¿Diamante?
Siento que…
lo que conocía se hizo cenizas.
Como dijiste con tu nombre.
Y que la verdadera yo
siempre
estuvo allí.
Solo estaba escondida…
esperando a salir.
Pero…
ahora que está aquí…
no sé quién soy.
No sé quién soy realmente.
Quizá podamos averiguar eso…
juntos.
Rose Bridges.
¿Jeremiah?
Quieto ahí, reverendo.
Soy Jebediah Goodnight.
Nos conocimos antes,
con una excusa falsa.
Soy cazarrecompensas.
La encontré por encargo de su padre,
William Bridges.
Pero no cumplió el contrato.
Ahora quiero el botín legal
que ofrecen por ustedes.
Prefiero llevarlos a los dos muertos.
Sin embargo, como soy un hombre cristiano,
les daré una opción.
Ríndanse pacíficamente, o me veré forzado a matarlos.
Como siempre hago, les daré cinco segundos para decidir.
- ¿Qué haremos? - Ese fue uno.
No sé, nos tiene atrapados.
Dos.
Podemos huir.
Tres.
No de las balas.
Cuatro.
- Espera. - Cinco.
Tengo una idea. Tu sombrero.
¿Qué? ¿Por qué?
Solo hazlo.
Ya que no se rindieron,
solo puedo suponer que decidieron morir luchando.
Les informo que yo
no me ofendo por su decisión.
Está allí arriba. Espera.
También quiero ofrecer mi promesa personal
de que intentaré despacharlos
de la forma más rápida.
Toma.
Con un tiro en la cabeza o el corazón.
Jeremiah, cuando te diga, corre hacia esa roca.
Si, aunque sea poco probable, me sacan ventaja,
les pediré amablemente que me devuelvan el favor.
¡Vamos!
¡Bien hecho!
También les interesará saber que mi arma
es un fusil Henry
que usé en la guerra de la Agresión del Norte.
La tomé de un yanqui
que ya
no la necesitaba.
Tengo suministros
para comer y beber durante días.
Y en otras circunstancias,
me habría encantado comer con ustedes.
No se mueva, Sr. Goodnight.
Baje el arma y levante las manos.
Reverendo, no creo que tenga las agallas.
¿Martha?
¿Rose?
¡Rose!
Señora, debo admitir un cambio de planes.
En un momento de sentimentalismo caprichoso,
pensé en llevarla viva a Tucson.
Pero lamento informarle
que no vale la pena tanto trabajo.
¿Sus últimas palabras?
Reverendo, ¿en qué se metió?
Jeremiah.
Estás vivo.
Estoy impactada.
"En lugares de delicados pastos me hará yacer.
Junto a aguas de reposo me pastoreará.
No temeremos aunque la tierra sea removida.
Aunque se traspasen los montes
al corazón de la mar.
Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón,
y salvará a los contritos de espíritu".
Descansa.
En la oscuridad,
escuché un sonido.
Era un latido
que me llamaba.
Era tu corazón.
Vienen hacia aquí.
¿Cuántos?
Solo ella y su esposo.
Dile a Diamante que saque a Hope del campamento.
He estado huyendo de aquí,
de él, la mitad de mi vida.
Ahora, siento que nunca me fui.
Me siento en casa.
Debemos sacarla de allí.
¿Cómo, Rose?
Jugando a su juego mejor que él.
Iremos al caer la noche.
Bienvenida a casa.
Hola, padre.
Quince años con un reverendo y aún
desenfundas rápido.
Me llena el corazón.
La entrada.
Quédese quieto, reverendo.
¿Dónde está?
Está a salvo.
Algo decepcionada.
Sinceramente,
está desconsolada.
Si la lastimas…
No hice nada para lastimarla
excepto decirle la verdad,
algo que son incapaces de hacer.
Bajen las armas.
Devuélveme a mi hija.
Lo siento, ¿alguien te robó a tu hija?
No imagino cómo se sentirá.
Diamante.
Sé que no gané la apuesta, pero…
Y sé que no es justo que te lo pida,
pero me prometiste que me darías
lo que fuera si ganaba.
¿Hablabas en serio?
Sí.
Bueno.
¿Volvemos a apostar?
Elige.
Cara.
¿Diamante?
Quiero irme a casa.
No.
Lo siento, Hope.
No, tienes que llevarme, ¿sí?
No puedo.
¿Por qué no?
No puedo.
¡Dime, Diamante, por qué no, por favor!
El Rey de Corazones.
Dijo que venía tu madre.
Lo siento.
¿Qué pasará?
Me disparas, yo a ti,
mis hombres le disparan a él.
¿Así arreglan los desacuerdos
las personas inteligentes?
¿Todos morimos?
No lo creo,
menos con la familia.
Con Hope.
De acuerdo.
¿Propones algo?
Sí.
Propone.
Lo siento.
Rose.
Si dejas libres a mi esposo y mi hija,
seré tu Reina de Corazones.
Te quedarás, ¿sin restricciones?
Que así sea.
¿Aceptarás tu herencia?
Que así sea.
No.
Reverendo, quiero hacerle una pregunta,
y responda sinceramente.
¿No conocía su pasado?
No.
Su matrimonio fue fallido desde el principio.
Ahora puede acabar la pesadilla.
Solo debe rechazar a esta mujer mentirosa y traicionera.
Dígalo.
"La rechazo".
¡Dígalo!
Díselo, Rose.
Debes hacerlo, es la única forma.
Rose…
me preguntaste si me hubiera casado
si lo hubiera sabido.
No puedo decir qué habría hecho entonces…
pero me casaría contigo ahora, en este instante.
Es mi esposa, y se acabó.
Puedes dejarnos ir a todos.
No puedo.
Su herencia es mi legado.
Mi linaje necesita su reina.
Y usted, señor, se interpone.
¿Papá? ¿Mamá?
Hasta la muerte.
Hope.
Es todo culpa tuya.
Nada de esto habría pasado
si me hubieras dicho la verdad.
Sí, lo sé.
Está muerto…
¿no?
Cuando Jeremiah me encontró, eras solo una bebé.
Y no te había puesto nombre aún porque…
no sabía si sobrevivirías.
No lo soportaba.
Pensé:
"Si tengo que perderla,
que así sea.
No puedo perderla si tiene nombre".
Y entonces…
él nos encontró…
y me preguntó tu nombre,
yo no respondí,
y él de alguna forma supo por qué.
Él supo lo que había pensado.
Supo el secreto en mi corazón.
Y te miró una vez
y dijo:
"Esta niña llena de esperanza se llama Hope".
Y supe
en ese momento
que todo estaría bien.
Supe que este hombre
tenía una fe
que yo siempre había sentido, pero para la que no tenía nombre.
Su corazón rebosaba
de amor de Dios.
Y supe que,
sin importar lo que hubiera hecho,
volvía a empezar.
Mi pasado podía borrarse.
Todo estará bien.
Todo mejorará.
Debo decir
que me sorprende mucho verlo por aquí.
Robo de caballo, cinco años.
Atacar a un oficial del orden, o sea yo, siete años.
Robar las armas de dicho oficial, cinco años.
Robar las provisiones de dicho oficial, nueve meses.
Escapar de prisión, diez años.
Asesinato… la víctima es un cazarrecompensas
llamado Jebediah Goodnight,
la horca.
Déjeme ver.
Me llevo uno…
Tenemos un mínimo de 27 años y tres cuartos, más la horca.
No discutiré con usted sobre lo que hice.
Aún podemos salvarlas.
Reverendo, le aconsejo guardar silencio.
Ha puesto a prueba la poca fe que tenía.
¿Qué diablos?
Extraño, identifíquese
antes de que le envíe un mensaje de plomo.
Billy Beauchamp.
¿Bonnie?
¿Rose?
Es hora.
¿Hora de qué?
De la justicia.
Si hoy llega nuestro destino,
si llega nuestro fin,
enfrentemos el destino
con los ojos abiertos,
y la muerte
si nos separamos.
¿Qué le harás?
Le daré a tu madre lo que siempre soñó,
su libertad.
Algún día, niña, lo comprenderás.
Esta noche, debe morir la Reina de Corazones.
Y nacerá la Reina de Picas.
No.
No me uniré.
No tienes opción, niña. Es tu herencia.
Rose.
William, no.
- Señor, no es correcto. - ¡Muchacho!
Así son las cosas.
¡Pues ya estoy harto!
¡No!
Hope.
¿William?
Ni nombre real
es Dylan.
Te quería.
¡William!
¡William Bridges!
¡Se acabó!
¿Hope?
¡Hope!
¡Mamá!
- ¡Ven aquí! - No.
¿Hope?
Rose.
Jeremiah.
¡Mamá!
¡Papá!
¿Jeremiah?
¡Jeremiah!
¡Papá!
¡No, abuelo, no!
¡Dispárame!
No.
¿Mi hija te enseñó a disparar?
Entonces sabes el secreto.
Si disparas con el corazón, yo muero.
Si no, ella morirá.
No le hagas caso, papá.
Intenta que caigas tan bajo como él.
Acertaste.
Papá.
Rose, siempre serás mi Reina de Corazones.
Pueden sentarse.
Jeremiah, Martha Rose,
"No os acordéis de las cosas pasadas.
He aquí que yo hago cosa nueva.
Otra vez pondré camino en el desierto,
y ríos en la soledad.
De modo que si alguno está en Cristo,
nueva criatura es.
Las cosas viejas pasaron,
todas son nuevas".
Yo no puedo unir
lo que Dios ya unió.
Pero puedo hacerlo legal
ante el territorio de Arizona.
¿Aceptas a este hombre, Jeremiah,
como tu legítimo esposo?
Acepto.
¿Y tú aceptas a esta mujer, Martha Rose,
como tu legítima esposa?
Claro que sí.
No demores, es tu esposa,
puedes besarla.
Lo siento mucho.
Ahora recibirás
unas vacaciones de nueve meses en Tucson.
Nueve meses.
Pasarán volando.
Reverendo.
Sé fuerte, Hope.
Lo seré.
SECRETOS FAMILIARES
Traducción de subtítulos por: Evelyn Antelo